BOCHY按：两年前，笔者曾转载《如果在波士顿遇见你》以及《美国的雅典——波士顿》，一个是网上流行的帖子，一个是纽约包车旅游介绍，而且也是不少在匹兹堡的华人一到假期便会跑出去玩的地点之一。12月6日《匹兹堡论坛报》有刊登文章介绍波士顿的旅游景点（原题Road Trip! Destination: Boston），笔者特别翻译如下，供大家参考使用。
波士顿
跟匹兹堡的距离：572英里（约合920.5公里）
开车时间：9小时30分钟
任何人的旅游目的地清单缺了至少一次去波士顿可不完整，而波士顿则永远以别出心裁的方式吸引游客回访。
的确，那儿总有芬威球场（Fenway Park），自由之路（Freedom Trail）以及那些独特的鸭形船旅游。但当你离去的时候，自由发祥地会冒出一些很酷的新东西。
这儿就是豆城（Beantown，波士顿别名）旅游导览，不管是已知的还是未知的（on and off the beaten path）：
新知知多少？
集互动式博物馆、俱乐部和零售奥特莱斯于一体的波士顿马拉松博物馆去（2014）年春天在标志性的波士顿马拉松终点线附近开张。
该处可是找个人一起沿着查尔斯河跑步，或就是简单了解有着119年历史、美国最有典故的波士顿马拉松的丰富故事的好去处。
你还可以看看在波士顿码头对岸新英格兰水族馆（
neaq.org）修复完毕的巨大海洋水箱。该水箱在2013年花费1780万美元重制，而且52个观赏海湾点可以看到有1000余种鱼类穿梭其间的珊瑚礁。在新的反射性穹隆顶下展示你潜在的库斯托（Cousteau）吧，而该穹隆顶给整个水族馆一种在柔和闪光的海底的感觉。若你跟你家小孩一同参观的话，这是必去之处。
这个春季将有一座波士顿蜡像博物馆。这不会仅是另一座杜莎夫人蜡像馆（Madame Tussauds），而总部在巴西的梦想娱乐集团说在美国的首次尝试将以仿真人的历史上的政坛、体育和娱乐界有影响力的波士顿人的蜡像为主。
经典景点
毋庸置疑：在萨穆尔亚当斯和其他爱国者曾策划反抗英国殖民者的波士顿市中心心脏地带的法尼尔厅集市（Faneuil Hall Marketplace）吃午餐和购物。类似情形还有轻松走过有该市心肺之称的波士顿公园（Boston Common）和邻近的波士顿公共花园。
你只有在走过长2.5 英里（约合4公里），经过老北堂、保罗列维尔故居（Paul Revere House）、邦克山纪念碑和其他12处殖民地遗址等的自由之路，才算真正玩过波士顿。一个大胆的别种选择系坐鸭形船在河中游——就像匹兹堡的鸭形游览车那般——该船系大摇大摆走过那些地标的二战风格两栖机车。
其他必去景点：纪念美国第35位总统，也是麻州之子的高度互动的约翰肯尼迪总统图书馆暨博物馆。或者，如果高端零售是你的最爱，那么可以去纽贝里街的时尚沙龙和服装店。
说真的，请不要还未晋谒（genuflect）芬威球场便回家，因为就算波士顿红袜队并不总是表现很好，芬威球场仍值得一去，在赛季期间看一场球赛并考虑一小时的步行旅游外加在球场著名的绿色巨怪（Green Monster，即左外野高绿墙）顶头自拍。
到现在为止，你已是如饥似渴了。到北头去吧，那儿一排狭窄街道上满是意大利餐厅，而且可以去萨穆尔亚当斯酿酒厂游一次并止渴吧。
贴士：
带把伞，因为波士顿的天气是出了名的难以预测。若你打算在冬天游玩的话，请记住2月份多为该地区下雪最多的月份。（这样说吧，就在去年冬天，波士顿一口气下了9英尺[约合2.75米]的雪。）
搭出租车不仅贵而且常搭不到。如果你对优步（Uber）或其他共享搭车服务的话，人称T的马萨诸塞湾交通局（MBTA）不仅可以几乎无处不达，而且非常便宜。你可以买再充值的查理公交票和查理公交卡并省下一笔钱。
朋友逛街
像当地人那样穿着并离开城内。。。呃，只是说着玩。在查尔斯河对岸就是剑桥，即某个常春藤同盟学校及其同名的哈佛广场。那儿还好，不是波士顿，但谁会在满眼都是如此了不得的水洞和确实有趣的独立书店对其大加指责呢？职业贴士：不要试着在哈佛的地盘趴车，搭红线地铁便可。
那在夏天如何在波士顿包车旅游玩呢？抓张毯子和一些吃的并去波士顿河边的滨河公园听一场免费的露天音乐会吧。波士顿颇受欢迎的波士顿流行音乐乐团已在室外的哈奇音乐台举办音乐会有几十年了。
结束你的旅程时大肆庆祝一下吧：在后湾上方52层楼处的酒吧餐厅枢纽顶端食肆那儿畅饮，该处提供壮观的360度全景式波士顿旅游包车景观，而波士顿已以“寰宇枢纽”为荣。
